News From Terre Haute, Indiana

Mark Bennett Opinion

June 30, 2013

MARK BENNETT: We are Hauteans (ho-shuns)

Residents of city define its French name in their own words

TERRE HAUTE — I fielded an hilariously disturbing question recently.

A friend asked if the word “Hautean” is meant to be a derogatory label.

I laughed and quickly assured him it was quite the opposite, and that “Hautean” reflects a kinship, a virtual term of endearment for those of us who call this place home.

Later, as I pondered more, I began to doubt myself, mentally replaying past conversations when people told me, “You’re so Hautean” or “What a Hautean thing to say” or “You’re a good Hautean.” Flattery or subtle digs, I wondered. Or did “Hautean” merely describe my residential geography, as in “You’re so (blessed with a lifetime of experiences in this western Indiana community)”?

Ultimately, I concluded, we Hauteans define ourselves.

That isn’t a simple task. There are a lot of us — 61,000 in the city, surrounded by another 44,000 elsewhere in Vigo County. It’s hard for that many folks — neighborly as we might be — to agree on anything.

But when it comes to our name, as individual residents and a community, let’s give it a try.

“Hautean” is a good place to start.

This word describing an inhabitant of this town should be spelled as such, Hautean. It is often misspelled as “Hautian,” tempting your spellchecker to change it to Haitian or Martian. Think Chicago. Second City residents are Chicagoans, not Chicagoians. Likewise, we are Hauteans.

With the spelling confirmed, next consider the pronunciation. As most longtime locals will attest, the colloquial pronunciation is “ho-shun.” (Please attach no underlying significance to that phonetic spelling.) Outsiders reveal themselves by referring to us as “hoat-E-uns,” “hoot-E-uns” or even the Lisa Douglas style “terry hoot-E-uns.” They might as well follow up by saying, “Take me to your leader.” Hautean rhymes with ocean, motion and potion. The official pronunciation is “ho-shun.”

Why?

As parents put it, because we said so. “We,” as in Hauteans in general.

“It’s Hauteans, and Hauteans call themselves Hauteans,” said Ron Baker, author of “From Needmore to Prosperity: Hoosier Place Names in Folklore and History.” Baker retired in 2006 after 40 years as a professor of English at Indiana State University, the last 26 as the department chairman. Local culture determines the definitive way to say a town’s name, he said.

Take the northern Indiana city of Hobart. People there say, “ho-burt,” Baker said, while the rest of the world says, “ho-bart.” Thus, it’s “ho-burt.”

The same goes for Hautean (ho-shun).

“If that’s the way Hauteans pronounce it, that’s the way it should be pronounced,” Baker explained.

“Hautean” isn’t universally maligned or misspoken by those beyond the Wabash Valley. The co-host of a Champaign, Ill., radio program nailed the pronunciation during the station’s Friday morning show, causing me to do a double-take (a reaction that doesn’t make much sense with a transistor radio). Most others, though, struggle with our town’s name, bestowed upon us by French fur traders centuries ago.

Non-locals “would normally call it ‘terry hut’ or ‘terry hout,’” Baker said.

Those trappers chose Terre Haute for its French definition — “high ground.” They almost certainly pronounced it differently than 21st-century Hauteans.

The precise French pronunciation of the city’s name is “tair oat,” explained Keri Yousif, associate professor of French in the ISU Department of Language, Literature and Linguistics.

Yousif came to ISU nine years ago from Seattle. She quickly found that her students, like the general public here, used the common pronunciation “tair-uh hote.” She did her best to enlighten them.

“When I first came to Terre Haute, I began a one-woman campaign to get my students to pronounce it correctly,” Yousif said. Eventually, she “evolved,” she recalled, with a chuckle. A city’s pronunciation is “adapted locally,” she acknowledged. “I’ve just kind of accepted that it’s part of the local culture.”

Still, her delicate, European inflection on “tair oat” sounded fascinating. Even more intriguing was Yousif’s interpretation of “Hauteans.” Those pioneer French trappers would not have called themselves the original “ho-shuns.” In fact, such “e-a-n-s” endings wouldn’t be used at all, she said. If anything, the French pronunciation of Hauteans might sound something like “oat wahz,” Yousif said.

Just knowing that makes this Hautean feel a bit more sophisticated.

Mark Bennett can be reached at 812-231-4377 or mark.bennett@tribstar.com.

 

1
Text Only | Photo Reprints
Mark Bennett Opinion
Latest News
TribStar.com Poll
AP Video
Israeli American Reservist Torn Over Return Crash Kills Teen Pilot Seeking World Record Raw: Families Travel to Taiwan Plane Crash Site Ariz. Inmate Dies 2 Hours After Execution Began Arizona Execution Takes Almost Two Hours Mint Gives JFK Coin a Face-lift Gaza Fighting Rages Amid Cease-Fire Efforts Creative Makeovers for Ugly Cellphone Towers Gen. Odierno Discusses Ukraine, NATO at Forum Migrants Back in Honduras After US Deports Raw: ISS Cargo Ship Launches in Kazakhstan Last Mass Lynching in U.S. Remains Unsolved Six Indicted in StubHub Hacking Scheme Raw: Funeral for Man Who Died in NYPD Custody Raw: Gunmen Attack Iraqi Prison Convoy Bodies of MH17 Victims Arrive in the Netherlands Plane Leaves Ukraine With More Crash Victims LeBron James Sends Apology Treat to Neighbors Plane Crashes in Taiwan, Dozens Feared Dead Robot Parking Valet Creates Stress-free Travel
NDN Video
Facebook Is Officially A Mobile Company 'Fifty Shades of Grey': Watch the Super Sexy First Trailer Now! Reports: Ravens RB Ray Rice Suspended For 1st 2 Games Of The Season Air Algerie plane with 119 on board missing over Mali Diamond Stone, Malik Newman, Josh Jackson and others showcase talent Free Arturo - The World's Saddest Polar Bear A Look Back at Batman On Film Through The Years LeBron James -- Dropped $2k On Cupcake Apology ... Proceeds To Benefit Charity Snoop Dogg Says He Smoked Weed at the White House Raw: Fight Breaks Out in Ukraine Parliament Chris Pratt Interrupts Interview To French Braid Intern's Hair Shirtless Super Mario Balotelli Dances While Ironing - @TheBuzzeronFOX Whoa! Watch "Housewives" Star Do the Unthinkable LeBron apologizes to neighbors with cupcakes Justin Bieber In Calvin Klein Underwear Shoot Samsung Pre-Trolls The IPhone 6 With New Ad Jimmy Kimmel Introduces His Baby Girl Swim Daily, Nina Agdal in the Cook Islands Guilty Dog Apologizes to Baby for Stealing Her Toy Prince George Turns 1 and is Already a Trendsetter
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
  • -

     

    March 12, 2010

activity