News From Terre Haute, Indiana

Z_CNHI News Service

October 17, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only | Photo Reprints
Z_CNHI News Service
Latest News
TribStar.com Poll
AP Video
Police: Prostitute Linked to 2nd Death Chimp-attack Victim Lobbies Congress Texas Shooting Suspect Collapses in Court LeBron James Says He's Returning to Cavaliers Raw: Israel, Gaza Exchange Rocket Fire More Immigrants Detained Along Rio Grande Obama Responds to Hecklers on Immigration Soft Robot Fish Lead New Wave of Robotics FIFA Rejects Suarez Appeal Against Biting Ban Downside of Low Mortgage Rates? Less Selling Raw: Rebel Leader Weds in Eastern Ukraine Man Flees Police in World Cup Scalping Scheme Robot Writes Jewish Torah Scroll World Cup Final Pits Argentina Against Germany Art of Haitian Machete Fighting Revived Death Toll Tops 100 As Israel Offense Continues Thousands Attend NYC Firefighter's Funeral Raw: Australia Hosts Annual Beer Can Regatta Israeli-Palestinian Tensions, Attacks Escalate Joy Fills Streets of Cleveland As LeBron Returns
NDN Video
Cleveland welcomes home LeBron Houston Killer Collapses in Court When Read Capital Murder Charges for Allegedly Killing Family of Six Worst Valet Ever Wrecks $500K Lamborghini Glee Star Becca Tobin's Boyfriend Matt Bendik Found Dead in Hotel Aerial fish restocking in Utah ScarJo Channels Marilyn Monroe Obama Responds to Hecklers on Immigration Tiny Hamsters Who Ate Burritos are Back for a Tiny Hedgehog's Party Watch Kelly Ripa Get Soaked! 'Referee' Hands Out Yellow Cards for Social Faux Pas in NYC 2014 Emmy Nominees: 8 Snub Shockers Emma Watson Is Va-Va-Voom in Valentino 7 Infamous Sports Blowouts Argentina tops Holland in World Cup semifinals News flush: Japanese toilet exhibition making a splash Emmy Nominations: What to Watch For 'Game of Thrones' Leads 66th Emmy Awards Nominations Photographic 'Proof' That LeBron Is Leaving Miami - @TheBuzzeronFOX Elephant Pool Party at The Oregon Zoo Must-See! Berry and Fallon Form Human Hamster Wheel
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
  • -

     

    March 12, 2010

activity